Booking two rooms doesn’t always mean they’ll connect. Here’s what families should confirm before booking an all-inclusive resort—and when to consider a family suite instead.